MinFin.Co.UK » Архив » СРАЖЕНИЕТО

« ГЕНЕРАЛЪТ | Начало | Природа на войната »

СРАЖЕНИЕТО

Сун Дзъ рече:
1. Що се отнася до управлението на войски, местността може да бъде разсейваща, погранична, ключова, открита, на кръстопът, сериозна, труднопроходима, лесна за обкръжаване и смъртоносна.
2. Когато феодален владетел се бие на собствена територия, той е в разсейваща местност.
Цао Цао: “Офицерите и войниците жадуват да се върнат при близките си вкъщи.”
(По тази причина Сун Дзъ дава на собствената територия своеобразното определение “разсейваща” или отвличаща вниманието на офицерите и войниците от военните дела.)
3. Когато едва навлезе във вражеска територия, той е в погранична местност.
(В някои преводи я наричат “лесна”, тъй като връщането назад е възможно и войските все още мислят за връщане. – Бел. ред.)
4. Местността, която предлага еднакви предимства за врага или за мен, е ключова.
(В някои преводи – “спорна”. – Бел. ред.)
5. Местността, която е еднакво достъпна за врага и за мен, е открита.
Ту Му: ” Това е равна и широка местност, достатъчно голяма за битка и за издигане на противостоящи едно на друго укрепления, местност, в която винаги можеш да дойдеш и да си отидеш.”
6. Когато една държава е заобиколена от три други държави, нейната територия е на кръстопът. Който пръв я завладее, ще получи подкрепата на цялата Поднебесна империя.
(Китайската империя е била наричана “Поднебесна”, или “Всичко, което съществува под небето”. – Бел. ред.)
7. Когато армията навлезе дълбоко във вражеска територия, оставяйки зад себе си много укрепени градове, тя е в сериозна местност.
Цао Цао: ” Това е местност, от която е трудно да се върнем.”
8. Когато армията прекосява планини, гори, стръмнини или напредва през дефилета, блата, тресавища и въобще по труднодостъпни пътища, тя е в труднопроходима местност.
9. Местност, до която достъпът е труден, а излизането от нея – мъчително, и където малки вражески сили могат да нападнат големите ми сили, се нарича лесна за обкръжаване.
Ту Му: “… Там лесно се правят засади и всеки може да бъде напълно разбит.”
10. Местност, в която армията може да оцелее само ако се бие с храбростта на отчаянието, се нарича смъртоносна.
Ли Чуан: “Блокиран от планини отпред и от реки в тила, с привършващи запаси. В такова положение, за да оцелееш, трябва веднага да влезеш в бой и всяко забавяне крие опасност.”
11. Следователно не се сражавай в разсейваща местност; не спирай в погранични земи.
12. Не нападай враг, който е заел ключова местност; в открита местност не допускай формированията ти да бъдат разделени.
13. В местност, която е на кръстопът, се съюзявай със съседните страни; в сериозна местност – попълни запасите си от продоволствие.
14. В труднопроходима местност настъпвай; в лесна за обкръжаване – разсъждавай; в смъртоносна местност се сражавай.
15. В разсейваща местност укрепвай духа и решимостта на армията.