Действията във воденето

38. Действията на изкусните във воденето на война приличат на светкавичните реакции на змия от планината Чан.
Когато я ударят по главата, напада откъм опашката; когато я ударят по опашката, напада откъм главата; когато я ударят по средата, напада откъм главата и опашката.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

АРМИЯТА

30. Общите принципи за водене на война във вражеска територия са, че когато сте проникнали дълбоко в нея, армията ви е обединена и отбраняващият се не може да ви победи.
31. Заграби плодовете на плодородните земи, за да снабдиш армията си с достатъчно продоволствие.
32. Грижи се за изхранването на войските, не ги изморявай без нужда. Укрепвай духа им; пази силите им. Направи така, че врагът да не може да разгадае плановете ти за движението на армията.
33. Разположи войските в позиция, откъдето няма измъкване, и те ще предпочетат смъртта пред бягството. Защото ако са готови да умрат, кой може да им попречи да победят? Тогава офицерите и войниците обединяват всичките си сили. Изправени пред гибел, те не се боят от нищо; в безизходно положение стават несломими. Дълбоко във вражеска територия те се обединяват в едно цяло и когато нямат избор, влизат в ръкопашен бой с врага.
34. Така войските без подтик остават бдителни. Без да търси подкрепата им, генералът я има; без да се бори за верността им, той я получава; без да иска доверието им, го печели.
35. Моите офицери не са особено богати, но не защото презират светските блага; те не очакват да живеят дълго, но не защото не обичат дълголетието.
Ван Си: “…Когато офицерите и войниците се интересуват само от светски блага, те поставят живота си над всичко.”
36. В деня, в който армията получи бойна заповед да тръгне в поход, сълзите на седящите попиват в реверите им; сълзите на лежащите се стичат по бузите им.
Ту Му: “Всички имат договор със смъртта. В деня преди битката се издава заповед: “Победата зависи само от тази битка. Телата на тези, които не са готови да заложат живота си, ще наторят полетата и ще се превърнат в мърша за хищните птици и зверове.”

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

Природа на войната

28. Ако някой ме попита как да се справи с голяма вражеска армия в пълен боен ред, която се готви да го нападне, отговарям: “Завладей нещо, което той много цени, и тогава ще изпълни желанията ти.”
29. Бързината е същността на войната. Възползвай се от неподготвеността на врага; мини по неочаквани маршрути и го нападни там, където защитата му е най-слаба.
Ту Му: ” Това обобщава истинската природа на войната… и висшето майсторство на генерала.”
Чан Ю: ” Тук Сун Дзъ отново обяснява… че най-ценна е божествената бързина.”

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

СРАЖЕНИЕТО

Сун Дзъ рече:
1. Що се отнася до управлението на войски, местността може да бъде разсейваща, погранична, ключова, открита, на кръстопът, сериозна, труднопроходима, лесна за обкръжаване и смъртоносна.
2. Когато феодален владетел се бие на собствена територия, той е в разсейваща местност.
Цао Цао: “Офицерите и войниците жадуват да се върнат при близките си вкъщи.”
(По тази причина Сун Дзъ дава на собствената територия своеобразното определение “разсейваща” или отвличаща вниманието на офицерите и войниците от военните дела.)
3. Когато едва навлезе във вражеска територия, той е в погранична местност.
(В някои преводи я наричат “лесна”, тъй като връщането назад е възможно и войските все още мислят за връщане. – Бел. ред.)
4. Местността, която предлага еднакви предимства за врага или за мен, е ключова.
(В някои преводи – “спорна”. – Бел. ред.)
5. Местността, която е еднакво достъпна за врага и за мен, е открита.
Ту Му: ” Това е равна и широка местност, достатъчно голяма за битка и за издигане на противостоящи едно на друго укрепления, местност, в която винаги можеш да дойдеш и да си отидеш.”
6. Когато една държава е заобиколена от три други държави, нейната територия е на кръстопът. Който пръв я завладее, ще получи подкрепата на цялата Поднебесна империя.
(Китайската империя е била наричана “Поднебесна”, или “Всичко, което съществува под небето”. – Бел. ред.)
7. Когато армията навлезе дълбоко във вражеска територия, оставяйки зад себе си много укрепени градове, тя е в сериозна местност.
Цао Цао: ” Това е местност, от която е трудно да се върнем.”
8. Когато армията прекосява планини, гори, стръмнини или напредва през дефилета, блата, тресавища и въобще по труднодостъпни пътища, тя е в труднопроходима местност.
9. Местност, до която достъпът е труден, а излизането от нея – мъчително, и където малки вражески сили могат да нападнат големите ми сили, се нарича лесна за обкръжаване.
Ту Му: “… Там лесно се правят засади и всеки може да бъде напълно разбит.”
10. Местност, в която армията може да оцелее само ако се бие с храбростта на отчаянието, се нарича смъртоносна.
Ли Чуан: “Блокиран от планини отпред и от реки в тила, с привършващи запаси. В такова положение, за да оцелееш, трябва веднага да влезеш в бой и всяко забавяне крие опасност.”
11. Следователно не се сражавай в разсейваща местност; не спирай в погранични земи.
12. Не нападай враг, който е заел ключова местност; в открита местност не допускай формированията ти да бъдат разделени.
13. В местност, която е на кръстопът, се съюзявай със съседните страни; в сериозна местност – попълни запасите си от продоволствие.
14. В труднопроходима местност настъпвай; в лесна за обкръжаване – разсъждавай; в смъртоносна местност се сражавай.
15. В разсейваща местност укрепвай духа и решимостта на армията.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

ГЕНЕРАЛЪТ

10. При равни други условия, ако войска нападне десет пъти по-големи сили от нея, ще отстъпи в бягство.
Ту Му: “Когато един трябва да нападне десет, първо трябва да сравним мъдростта и стратегията на противостоящите генерали, да преценим храбростта и страхливостта на войските, благоприятни ли са природните условия и местността, дали войските са добре нахранени, или са гладни, изтощени или отпочинали.”
11. Когато войските са силни, а офицерите слаби, армията няма да им се подчинява.
Ту Му: ” Тук става дума за подофицери, които са буйни и надменни, и за генерали и командири, които са боязливи и слаби.
При сегашната династия в началото на управлението на Чан Цин назначили Тиен Пу за пълководец на войските във Вей и му наредили да нападне Ван Тинджоу. Пу бил израсъл във Вей, хората там го презирали и всеки ден десетки хиляди души го правели за смях в лагера му. Пу не можел да ги обуздае. Той останал на позицията си няколко месеца и когато решил да влезе в бой, офицерите и войниците му се разбягали във всички посоки. Пу си прерязал гърлото.”
12. Когато офицерите са храбри, а войниците – лошо подготвени, армията е в опасност.
13. Когато старшите офицери са недоволни и не се подчиняват на заповедите на командира си и при среща с противника безразсъдно влизат в бой, без да са получили заповед, армията загива.
Цао Цао: “Старши офицери са непосредствените подчинени на генерала. Ако…в пристъп на гняв те нападнат врага, без предварително да преценят силата на двете страни, армията несъмнено е пред гибел.”
14. Когато генералът е морално слаб и не е взискателен към подчинените си, когато в ръководството му и в заповедите му няма яснота, когато няма постоянни изисквания, от които да се ръководят офицерите и войниците, и когато в подразделенията няма дисциплина, в армията цари безпорядък.
Чан Ю: ” Това е хаос по вина на командира.”
15. Когато командирът е неспособен правилно да оцени противника си и използва малки сили, за да нападне големи, или слаби войски, за да атакува силни, или когато не успее да осигури ударни сили за предната си линия, следва разгром.
Цао Цао: “При тези условия той командва войски, които ще се разбягат при първа опасност.”
Хо Йенси: “…По времето на Хан неговите “Храбреци от трите реки” били необичайно талантливи в бой с мечове. В У наричали елитните ударни части “Преодоляващи трудностите”; в Ци – “Покорители на съдбата”; в Тан – “Победители”. Това са различните наименования на ударните сили; няма нищо по-важно от използването им във военната тактика.
Обикновено, когато всички войски са събрани заедно, генералът избира от всяка част най-храбрите и с най-висок дух офицери, които се отличават с бързина и сила и чиито войнски постижения са над средните. Те се групират в специален корпус, като от десет човека се избира само един, от десет хиляди – само хиляда.”
Чан Ю: “…Използването на елитни части като острие на авангарда е от основно значение за всяка битка. Първо, защото засилват собствената ни решимост; второ, те притъпяват острието на противниковите сили.”
16. Когато някое от тези шест условия вземе връх, армията я очаква разгром. Ето защо отговорността на генерала изисква да ги прецени внимателно.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

1/2

22. Ако знам, че войските ми могат да нападнат противника, но не знам, че той е неуязвим за нападение, шансовете ми за победа намаляват наполовина.
23. Ако знам, че врагът е уязвим за нападение, но не знам, че войските ми са неспособни да го атакуват, шансовете ми за победа намаляват наполовина.
24. Ако знам, че врагът може да бъде нападнат и че войските ми са способни на това, но не разбирам, че не бива да го правя поради особеностите на местността, шансовете ми за победа намаляват наполовина.
25. Следователно когато посветените в изкуството да побеждават воюват, те не правят грешки; в техните действия изобретателността е безгранична.
26. Затова казвам: “Опознай врага, опознай себе си и победата никога няма да ти се изплъзне. Опознай местността и природните условия и тогава победата ти ще бъде пълна.”

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

ДОВЕРИЕ

47. Ако накажеш войските си, преди да си спечелил верността им, няма да ти се подчиняват. Ако не ти се подчиняват, трудно ще можеш да ги управляваш. Но дори ако са ти верни, но не използваш наказания, няма да можеш да ги управляваш.
48. Така че командвай ги компетентно и с такт, вдъхновявай ги за прояви на военна доблест и победата ти ще е сигурна.
49. Ако заповедите ти съответстват на променящата се обстановка и на принципите на военното дело, войските ще ти се подчиняват. Ако заповедите ти са несъвместими с тях, няма да ти се подчиняват.
50. Когато заповедите ти внушават уважение и се изпълняват, между командира и войските му са изградени отношения на взаимно доверие.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

Преценка

Достатъчно е правилно да прецениш положението на врага и като умело съсредоточаваш силите си, да го победиш. Това е всичко. Този, който не разсъждава и подценява противника си, несъмнено ще бъде пленен от него.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

Предимство

На война численото превъзходство само по себе си не е предимство и не бива да се стремите към него на всяка цена. Не настъпвайте, ако разчитате само на военната си мощ.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

БЕЛЕЗИТЕ на ВРАГА

25. Когато пратениците на врага говорят смирено, но той усилено се готви за бой, очаквай нападение.
Чан Ю: “Когато Тиен Тан отбранявал Ци Мо, генерал Ци Чъ от Йен го обкръжил. Тиен Тан лично грабнал лопатата и копал укрепления заедно с войските си. Изпратил жените и наложничките си във войнишките редици и разпределил личната си дажба между офицерите си. Изпратил най-красивите жени на градските стени да молят врага за милост. Генералът от Йен бил много доволен. Тиен Тан събрал 24 хиляди унции злато и накарал богатите граждани да пратят писмо на генерала от Йен, в което пишело: “Градът ще се предаде незабавно. Единственото ни желание е да не хвърлиш жените и любовниците ни в затвора. “Армията на Йен ликувала и ставала все по-нехайна към задълженията си и тогава Тиен Тан извел войските си от града и й нанесъл съкрушително поражение.”
26. Когато езикът му е дързък и иска да създаде илюзия, че настъпва, врагът ще се оттегли.
27. Когато пратениците му говорят, сякаш се извиняват, той се надява на отдих.
28. Когато без предварителна договореност иска примирие, врагът крои нещо.
Чен Хао: “… Ако някой неочаквано иска примирие, то без съмнение положението в страната му взема застрашителен обрат, той е притеснен и крои план, който да му даде отсрочка. Или знае, че положението ми е уязвимо, и иска да успокои подозренията ми с молба за примирие. След което веднага ще се възползва от моята неподготвеност.”
29. Когато леките му колесници излязат напред, а войските му заемат позиции по фланговете им, врагът се готви за битка.
Чан Ю: “При бойния ред “рибени люспи” колесниците са отпред, пехотата – по фланговете и зад тях.”
30. Когато войските му се придвижват бързо начело с бойните си колесници, значи очаква подкрепления.
31. Когато едната половина от войската му напредва, а другата отстъпва, той иска да те подмами и плени.
32. Когато воините му се подпират на оръжията си, те са гладни.
33. Когато носачите на вода пият, преди да я занесат в лагера, войските му страдат от жажда.
34. Когато врагът може да спечели предимство, но не го прави, той е изморен.
35. Когато птици се събират на ята в лагера му, той го е напуснал.
Чен Хао: “Сун Дзъ ни показва как да различим истинското и фалшивото у врага.”
36. Когато през нощта в лагера на врага се вдига шум, него го е страх.
Ту Му: “Войските му са изплашени и несигурни. Те буйстват, за да се успокоят.”
37. Когато войските му са объркани, генералът е загубил авторитета си.
Чен Хао: “Когато генералът не издава строги заповеди и държането му не внушава уважение, той внася смут сред офицерите.”
38. Когато знамената и флаговете на врага се движат непрекъснато, той е объркан.
Ту Му: “Владетелят Джуан от Лю разбил Ци край Чан Шъ, Цао Куей поискал разрешение да го преследва. Владетелят го попитал защо. Той отговорил: “Виждам, че коловозите от колелата на колесниците им са оплетени и че знамената и флаговете им са наведени. Затова искам да ги преследвам.”
39. Ако офицерите станат избухливи, те бързо се изтощават.
Чен Хао: “Когато генералът преследва ненужни цели, всички се изморяват.”
Чан Ю: “Когато управлението на войските и заповедите са несъвместими, духът е нисък, а офицерите излизат извън себе си от яд.”
40. Когато врагът храни конете си с просо, хората си – с месо, а войските му нито окачват казаните си за готвене, нито се връщат в укритията си, той е отчаян.
Ван Си: “Врагът храни конете си с просо и хората си с месо, за да увеличи силата и издръжливостта им. Ако армията няма съдове за готвене, тя няма да яде отново. Ако войските не се прибират в укритията си, те не мислят да се връщат вкъщи и очакват решителна битка.”
41. Когато войските постоянно се събират на малки групи и си шепнат, генералът е изгубил доверието на армията.
42. Прекалено честите награди показват, че генералът е изчерпал възможностите си; прекалено честите наказания – че е в дълбоко затруднение.
43. Ако офицерите отначало се държат жестоко с хората си, а после се боят от тях, върхът на недисциплинираността в армията е достигнат.
44. Когато вражеските войски имат висок дух и стоят в боен ред дълго време срещу вас, без да влязат в бой и без да се оттеглят, трябва внимателно да оцените положението.

По темата:

• СТРАТЕГИЯТА 23
• Стратегия на състезанието
• СТРАТЕГИЯТА 7-10
• Първо
• МАНЕВРИРАНЕТО: Трите стратегии

« Предишна страница — Следваща страница »